1
00:00:00,680 --> 00:00:04,992
Üretim:
3H Productions ve Paradis Filmleri

2
00:00:12,880 --> 00:00:17,874
Yapımcılar:
Chu Tien-wen ve Eric Heumann

3
00:00:19,160 --> 00:00:24,029
Yönetici yapımcılar:
Hwarng Wern-ying ve Gilles Ciment

4
00:00:25,400 --> 00:00:30,554
İle:
Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,749
Kurgu yönetmeni: Liao Ching-sung
Ses tasarımcısı: Tu Duu-chih

6
00:00:37,960 --> 00:00:42,954
Görüntü Yönetmeni: Mark Lee Ping-bing
Yapım tasarımcısı: Hwarng Wern-ying

7
00:00:44,280 --> 00:00:49,274
Senaryo: Chu Tien-wen

8
00:00:50,560 --> 00:00:56,749
Yönetmenliğini Hou Hsiao Hsien'in üstlendiği yapımlar

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,951
Hao-hao'dan ayrıldı.

10
00:01:42,600 --> 00:01:44,989
ama her zaman onun izini sürdü.

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,952
Onu aradım...

12
00:01:48,960 --> 00:01:50,439
Geri dönmesi için ona yalvardım...

13
00:01:52,560 --> 00:01:54,516
Tekrar tekrar.

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
Sanki büyülenmiş gibi

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,518
ya da hipnotize edilmiş...

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,112
kaçamadı.

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,958
Her zaman geri geldi.

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,192
Kendi kendine dedi ki...

19
00:02:09,960 --> 00:02:12,076
500.000 NT$'ı olduğunu söyledi
bankada.

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,597
Onu kullandığında,

21
00:02:15,960 --> 00:02:17,757
onu tamamen bırakacaktı.

22
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
Bu on yıl önce oldu...

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,317
2001 yılında.

24
00:02:29,960 --> 00:02:32,793
Dünya selamlıyordu
21. yüzyıl

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
ve yeni milenyumu kutluyoruz.

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,118
Bu basitleştirilmiş Çinceyi okuyabilir misin?

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,355
"Sertifika".

28
00:03:47,200 --> 00:03:50,954
Katıldığımı onaylıyor
Dünya Sihir Yarışmasında.

29
00:03:53,920 --> 00:03:57,754
Ama İngilizce!
Çeviriye ihtiyacımız var!

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,951
İzin ver...

31
00:04:01,520 --> 00:04:04,353
- Anakara Çin'deydi...
- O halde neden İngilizce?

32
00:04:04,640 --> 00:04:06,756
Daha profesyonel görünmesini sağlar.

33
00:04:06,960 --> 00:04:07,790
Gerçekten mi?

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,155
Diyor ki... falan filan...

35
00:04:10,440 --> 00:04:14,956
Ding Jianzhong... falan filan...
bu etkinlikte yarıştı...

36
00:04:15,160 --> 00:04:18,755
ve bronz ödülün sahibi oldu.

37
00:04:19,840 --> 00:04:22,308
Benim eylemim çağrıldı
"Uçan bir güvercin rüyası".

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,716
- Uçmak mı?
- 5.000 dolarlık nakit ödül!

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,996
Yaklaşık 20.000 NT$ civarında.

40
00:04:28,800 --> 00:04:30,392
Peki şimdi 5000 nerede?

41
00:04:30,960 --> 00:04:34,953
- Anlamak için sihir kullanın!
- Hepsini harcadım.

42
00:04:35,440 --> 00:04:37,351
Uluslararası bir yarışmaydı.

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,599
Artık sadece kullanacağım
uluslararası paralar.

44
00:04:43,320 --> 00:04:45,709
Amerikan altın paraları,
asla Çin veya Tayvan paraları!

45
00:04:45,960 --> 00:04:49,077
- Yabancı modanın kölesi!
- Eminim!

46
00:04:50,160 --> 00:04:53,152
Tamam, şunu izle...
Kaç tane param olduğuna dikkat ettin mi?

47
00:04:55,960 --> 00:04:57,154
- Kaç tane?
- Beş.

48
00:05:01,840 --> 00:05:02,955
Beş madeni para.

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,559
- Sol elimde kaç tane var?
- İki.

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
Elimde hiçbir şey yok!

51
00:05:06,960 --> 00:05:07,995
İşte iki tane.

52
00:05:08,280 --> 00:05:09,952
Sağ elimde kaç tane var?

53
00:05:10,200 --> 00:05:12,316
- Üç.
- Emin misin?

54
00:05:12,600 --> 00:05:14,830
Bir, iki, üç...

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,757
- Kaç tane?
- Üç.

56
00:05:16,960 --> 00:05:18,598
Bu yüzden onları sıkı tutuyorum.

57
00:05:22,960 --> 00:05:25,918
Bir kez daha...
Bir, iki, üç,

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,314
dört,

59
00:05:28,320 --> 00:05:30,709
beş... sıkı tutun.

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,469
Tamam...

61
00:05:36,760 --> 00:05:39,832
Bir, iki, üç, dört...
Vicky, bana yardım et.

62
00:05:40,760 --> 00:05:43,957
onları sıkı tut.
Ve masaya bastırın.

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,917
Toplam kaç jeton?

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,236
Dört, hâlâ burada bir tane var.

65
00:05:48,960 --> 00:05:50,154
Yumruğunu aç.

66
00:05:53,200 --> 00:05:54,155
Kaç tane?

67
00:05:55,840 --> 00:05:56,750
Beş.

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,953
Bu harika!

69
00:05:59,160 --> 00:05:59,956
Teşekkür ederim.

70
00:06:01,960 --> 00:06:03,837
Alkış yok mu?

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,951
Dikkat!

72
00:06:20,120 --> 00:06:21,599
Korkmuş görünüyorsun!

73
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
Hepsi havlıyor ve ısırık yok!

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,791
Doğum günün kutlu olsun, Jenny!

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
Bu da ne böyle?

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,551
Pek polis yok!

77
00:06:46,960 --> 00:06:48,598
Zayıf!

78
00:06:49,360 --> 00:06:52,238
-Çin'den getirdim.
- Şaşılacak bir şey yok!

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,953
Çok zayıf!

80
00:06:54,440 --> 00:06:56,078
Harika bir şey
içinde pek bir şey yok!

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,794
İlet şunu.

82
00:07:01,440 --> 00:07:03,954
- Daha büyük bir bardak ister misin?
- Hayır, yeterince yaşadım.

83
00:07:04,960 --> 00:07:07,315
- Bana en büyük bardağı ver.
- Zaten sende var!

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,959
Gerçekten mi?

85
00:07:10,640 --> 00:07:12,153
Bir bardağa ihtiyacı olan var mı?

86
00:07:15,840 --> 00:07:17,068
Herkesin bir tane var mı?

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
Doğum günün kutlu olsun!

88
00:12:38,320 --> 00:12:39,594
Kes şunu!

89
00:12:44,960 --> 00:12:46,313
Bacaklarını aç.

90
00:13:37,320 --> 00:13:39,788
16 yaşında şakalaşmaya başladı

91
00:13:40,840 --> 00:13:43,718
Çoğu cumartesi Xuan-xuan'la.

92
00:13:43,960 --> 00:13:46,838
Trene bindiler
Keelung'dan Taipei'ye.

93
00:13:49,320 --> 00:13:51,197
Birlikte tuvalete giderlerdi.

94
00:13:51,440 --> 00:13:53,032
uyuşturucu al,

95
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
ve yüksel.

96
00:13:58,960 --> 00:14:03,238
Hao-hao ile ilk kez tanıştı
He Ping Yolu'ndaki bir kulüpte,

97
00:14:03,800 --> 00:14:04,710
'Döndür'.

98
00:14:07,520 --> 00:14:10,398
O gün o ve Xuan-xuan

99
00:14:10,840 --> 00:14:13,479
karaoke kulübüne gitmeyi planladım
arkadaşlarla.

100
00:14:14,560 --> 00:14:16,278
Ama kızlar ayağa kalktı.

101
00:14:18,520 --> 00:14:21,956
Hao-hao ve arkadaşları
onlarla sohbet etmeye başladı.

102
00:14:22,960 --> 00:14:24,712
Onlardan şarkı söylemelerini istedi.

103
00:14:27,600 --> 00:14:28,953
Bunu fark etti

104
00:14:30,440 --> 00:14:33,830
Hao-hao ona bakıyordu
bütün akşam.

105
00:14:35,800 --> 00:14:38,519
Utanarak, hiçbir şey söylemeden.

106
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
Liseyi hiç bitirmedi.

107
00:14:48,960 --> 00:14:51,076
Onu durdurdu
final sınavına girmek.

108
00:14:52,880 --> 00:14:54,950
Sınavdan önceki gece,

109
00:14:55,200 --> 00:14:57,270
birlikte bir moteldeydiler.

110
00:14:58,960 --> 00:15:00,996
Onu bilerek uyandırmamıştı.

111
00:15:03,360 --> 00:15:05,430
Sınava girmesini istemiyordu.

112
00:15:06,160 --> 00:15:08,390
O korkuyordu
eğer öyle olsaydı yoluna devam ederdi.

113
00:15:12,320 --> 00:15:14,197
Daha sonra birlikte yaşamaya başladılar

114
00:15:15,760 --> 00:15:17,955
Taipei'de kiralık bir dairede.

115
00:15:20,120 --> 00:15:22,076
İkisinin de işi yoktu.

116
00:15:23,640 --> 00:15:25,870
Bazen bisikletine binerdi
Keelung'e geri dön

117
00:15:26,200 --> 00:15:29,875
biraz borç almak
arkadaşlarından.

118
00:15:32,840 --> 00:15:33,955
Bir kez,

119
00:15:36,680 --> 00:15:39,478
babasının Rolex'ini çaldı.

120
00:15:40,640 --> 00:15:42,631
Onu 80.000 NT$ karşılığında rehin verdi.

121
00:15:45,960 --> 00:15:49,350
Babası kaybı fark edince,
onu aradı ve sorguladı.

122
00:15:50,960 --> 00:15:52,359
Ancak çaldığını inkar etti.

123
00:15:53,440 --> 00:15:55,112
Bunun üzerine babası polise gitti.

124
00:15:58,960 --> 00:16:02,794
O gün kuvvetli bir rüzgar vardı.
Hava güneşliydi.

125
00:16:04,640 --> 00:16:08,110
Polisler geldi.
Rehin biletini buldular

126
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
ve ikisini de aldım
polis karakoluna.

127
00:16:30,440 --> 00:16:31,953
Hadi!

128
00:16:32,880 --> 00:16:34,108
Kim o?

129
00:16:34,400 --> 00:16:35,992
O adam mı?

130
00:16:37,400 --> 00:16:39,470
Bilmiyorum, onu etrafta gördüm.

131
00:16:42,200 --> 00:16:43,519
Kim o?

132
00:16:44,560 --> 00:16:46,516
- DSÖ?
- Adı Doze.

133
00:16:47,680 --> 00:16:48,954
Onu gerçekten tanımıyorum.

134
00:16:49,160 --> 00:16:50,036
Ne?

135
00:16:51,080 --> 00:16:53,071
- Ne yapıyor?
- Onu tanıyor musun?

136
00:16:53,360 --> 00:16:56,033
- Sana ne?
- Sanırım Vicky'nin peşinde.

137
00:16:56,760 --> 00:16:59,115
- Vicky ile sevişmek mi istiyorsun?
- Kendi işine bak.

138
00:17:02,920 --> 00:17:03,955
Defol git!

139
00:17:07,080 --> 00:17:08,798
Kahretsin! Bana vurdun!

140
00:17:16,400 --> 00:17:17,958
Kes şunu!

141
00:17:29,200 --> 00:17:31,953
Kes şunu!

142
00:17:36,120 --> 00:17:38,509
Üzgünüm, sarhoş.

143
00:17:39,760 --> 00:17:41,113
Çok fazla yaşadı.

144
00:17:52,280 --> 00:17:53,952
Buraya gel! Buraya gel!

145
00:17:58,680 --> 00:18:00,033
Boşver, boşver.

146
00:18:03,920 --> 00:18:05,751
Bırak beni!

147
00:18:06,960 --> 00:18:08,996
Bırakın ona!

148
00:18:10,680 --> 00:18:12,796
Bu kadar yeter! Kes şunu!

149
00:20:14,560 --> 00:20:15,879
Beni sıkıca tut.

150
00:20:44,080 --> 00:20:45,035
Merhaba?

151
00:20:53,800 --> 00:20:54,869
Ne?

152
00:20:58,440 --> 00:20:59,589
HAYIR!

153
00:21:03,640 --> 00:21:04,959
Hayır, yapmadım.

154
00:21:08,960 --> 00:21:10,951
Yanlış yere koydun.

155
00:21:13,960 --> 00:21:15,712
Ben almadım!

156
00:21:17,120 --> 00:21:18,997
Sana söyledim, yapmadım!

157
00:21:41,560 --> 00:21:42,549
Naber?

158
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
Babam...

159
00:21:56,080 --> 00:21:57,308
Ne istiyordu?

160
00:21:57,800 --> 00:21:58,994
Onun Rolex'i.

161
00:21:59,920 --> 00:22:01,478
Senin aldığını mı düşünüyor?

162
00:22:03,320 --> 00:22:04,958
O öğrendi.

163
00:22:06,760 --> 00:22:08,034
Peki ne dedin?

164
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
Hao-hao!

165
00:22:36,960 --> 00:22:37,949
Hao-hao!

166
00:22:42,960 --> 00:22:45,155
- Ne?
- Sıcak su yok.

167
00:22:46,120 --> 00:22:49,032
- Isıtıcı dolu mu?
- Duş almaya çalışıyorum.

168
00:22:50,960 --> 00:22:52,871
- Sıcak su yok mu?
- Hayır.

169
00:22:56,800 --> 00:22:59,553
Soğuk musluğu kapatın.
Sıcak musluğu açık bırakın.

170
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
- Sıcak musluk çalışıyor mu?
- Evet.

171
00:23:08,160 --> 00:23:09,479
Sıcak mı?

172
00:23:09,960 --> 00:23:12,235
Hayır, hala soğuk.

173
00:23:12,520 --> 00:23:14,636
- Dolu mu?
- Evet.

174
00:23:16,440 --> 00:23:17,953
Garip.

175
00:23:19,960 --> 00:23:22,235
- Belki pili ölmüştür.
- Bu yüzden?

176
00:23:24,360 --> 00:23:26,271
- Gidip bir tane alacağım.
- Tamam aşkım.

177
00:23:38,160 --> 00:23:40,037
- Fazla gecikmeyin.
- Yapmayacağım.

178
00:23:47,960 --> 00:23:49,678
- İçeri girmeme izin ver.
- Tamam.

179
00:24:15,440 --> 00:24:18,273
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Polis, Bayan.

180
00:24:18,680 --> 00:24:20,671
Bay Tuan Chun-hao burada mı yaşıyor?

181
00:24:23,360 --> 00:24:24,554
Affedersin.

182
00:24:29,960 --> 00:24:31,109
Sorun ne?

183
00:24:31,400 --> 00:24:34,995
Tuan Chun-hao
bir hırsızlığa karıştı.

184
00:24:35,280 --> 00:24:38,078
Arama iznimiz var
bu tesisler.

185
00:24:38,360 --> 00:24:41,636
Basit bir arama...
O şimdi burada mı?

186
00:24:42,040 --> 00:24:44,031
O dışarıda.
Bu sabah dışarı çıktı.

187
00:24:44,320 --> 00:24:46,231
Sen kimsin?

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,194
Kız arkadaşı.

189
00:24:50,320 --> 00:24:54,950
Peki, aramamıza başlayabilir miyiz?

190
00:24:55,400 --> 00:24:57,630
Kendisi çok ilgili.

191
00:24:58,960 --> 00:25:01,758
Bize etrafı gezdirir misin?

192
00:25:01,960 --> 00:25:04,554
- Sen istiyorsun...
-Evet onun odası hangisi?

193
00:25:05,880 --> 00:25:07,677
Onun odası hangisi?

194
00:25:07,920 --> 00:25:09,797
Gördüğünüz gibi evimiz büyük değil...

195
00:25:10,080 --> 00:25:10,990
Şunu.

196
00:25:11,280 --> 00:25:13,157
Bu, değil mi?

197
00:25:13,640 --> 00:25:16,916
Kapıya dikkat et. Benimle kal.

198
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
Bayan, lütfen buraya gelin.

199
00:25:24,600 --> 00:25:28,479
Bu odayı arayacağız.
lütfen orada kal.

200
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
Bu davaya o da karıştı.

201
00:25:31,080 --> 00:25:33,355
Bu yüzden ihtiyacımız var
Bu aramayı yapmak için.

202
00:25:34,960 --> 00:25:37,076
- İçeri girmeli miyim?
- Lütfen yap.

203
00:25:40,760 --> 00:25:44,514
Eşyalarını nerede saklıyor?

204
00:25:45,960 --> 00:25:48,076
- Burada.
- Hepsi onun mu?

205
00:25:48,640 --> 00:25:51,313
- Benimki de karışık.
- Karışık mı?

206
00:25:52,400 --> 00:25:55,119
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

207
00:25:55,400 --> 00:25:57,789
- Hayır.
- Değil mi?

208
00:26:10,360 --> 00:26:11,873
Ne arıyorsunuz?

209
00:26:12,800 --> 00:26:15,951
Bu işe karıştığından şüpheleniliyor
bir hırsızlıkta.

210
00:26:16,200 --> 00:26:17,758
Hırsızlık mı?

211
00:26:17,960 --> 00:26:20,793
Arama emri bu yüzden.

212
00:26:43,560 --> 00:26:44,879
Neler oluyor?

213
00:26:48,880 --> 00:26:52,475
- Sen Tuan Chun-hao musun?
- Ne istiyorsun?

214
00:26:52,840 --> 00:26:56,310
Bir hırsızlığa karıştın...
Arama emrimiz var.

215
00:26:56,600 --> 00:26:58,079
İşte kimliğim.

216
00:26:58,680 --> 00:27:00,398
Biz ceza bölümünden geliyoruz.

217
00:27:01,840 --> 00:27:03,273
Bir dakika orada otur.

218
00:27:04,960 --> 00:27:07,952
Lütfen odanıza kadar bana eşlik edin.

219
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
Bay Tuan, buradayım.

220
00:27:11,960 --> 00:27:14,315
Askerlikten kaçınmak için

221
00:27:15,160 --> 00:27:16,991
Hao-hao kendini kasıtlı olarak aç bıraktı.

222
00:27:18,760 --> 00:27:20,751
Çok fazla hız yaptı.

223
00:27:25,880 --> 00:27:28,394
Hao-hao sık sık çantasına bakardı.

224
00:27:30,160 --> 00:27:33,948
Eğer boş bir makbuz bulursa...
dükkânı arayacaktı

225
00:27:35,800 --> 00:27:37,358
bunu sormak için.

226
00:27:42,160 --> 00:27:44,151
Ve telefon kartı göründüğünde

227
00:27:44,440 --> 00:27:46,908
birlikte çağrı yapmıştı,

228
00:27:47,280 --> 00:27:48,599
onu bu konuda sorguya çekti.

229
00:27:48,960 --> 00:27:51,554
Hatta bir keresinde atmıştı
ona bir termos şişesi.

230
00:27:52,160 --> 00:27:54,071
Ama ayrılmak için toplandığında...

231
00:27:56,920 --> 00:27:58,990
ağladı ve kalması için ona yalvardı.

232
00:28:00,560 --> 00:28:02,949
Hao-hao sık sık notlar karalardı...

233
00:28:03,920 --> 00:28:05,035
ona söylemek için...

234
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
farklı dünyalara aitlerdi.

235
00:28:12,520 --> 00:28:15,671
Dedi ki:
"Sen kendi dünyandan geldin...

236
00:28:16,360 --> 00:28:18,112
benimkine."

237
00:28:19,520 --> 00:28:23,115
"İşte bu yüzden anlamıyorsun
benim dünyam."

238
00:30:28,520 --> 00:30:29,953
Bu da ne?

239
00:30:43,520 --> 00:30:44,555
Ne içiyorsun?

240
00:30:45,360 --> 00:30:46,588
Ne ne?

241
00:30:46,880 --> 00:30:48,313
Deneyebilir miyim?

242
00:30:48,800 --> 00:30:52,395
- Bunun hakkında ne biliyorsun?
- Yani çok şey biliyor musun? Nedir?

243
00:30:53,080 --> 00:30:55,958
Onu bana ver!
Birlikte içebiliriz!

244
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
Birlikte içebiliriz!

245
00:30:59,320 --> 00:31:00,833
Tamam, al.

246
00:31:05,800 --> 00:31:07,950
- Ne yapıyorsun?
- Ne?

247
00:31:09,400 --> 00:31:10,913
Ne?

248
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
Ne yapıyorsun sen?

249
00:31:18,800 --> 00:31:20,233
At onu!

250
00:31:26,560 --> 00:31:27,788
Ondan kurtulun!

251
00:31:33,680 --> 00:31:35,477
Onu bana ver.

252
00:31:38,840 --> 00:31:40,592
İzin ver!

253
00:31:48,760 --> 00:31:50,034
Seni öldürecek!

254
00:33:40,440 --> 00:33:42,795
Bu görüşme neden bu kadar uzun sürdü?

255
00:33:43,960 --> 00:33:45,951
- Evi aradım.
- Gerçekten mi?

256
00:33:46,080 --> 00:33:47,957
Evet, şehirlerarası Keelung'u aradım!

257
00:33:48,160 --> 00:33:51,516
Neden buradan aramadın?
Bunu neden telefon kartıyla yapıyorsunuz?

258
00:33:52,040 --> 00:33:54,315
O sırada burada değildim.

259
00:33:55,120 --> 00:33:57,236
Beni aldatıyorsun
yine öyle değil mi?

260
00:33:58,040 --> 00:34:01,191
Seni neden aldatayım ki?
Neden benim eşyalarımı karıştırdın?

261
00:34:01,440 --> 00:34:03,829
- Kimi arıyordun?
- Sana söyledim, evi aradım!

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,959
- Kimi aradın?
- Dedim ki, evi aradım.

263
00:34:09,520 --> 00:34:10,555
DSÖ?

264
00:34:13,960 --> 00:34:16,110
- Hangisiydi?
- Sebepsiz yere sinirleniyorsun.

265
00:34:16,520 --> 00:34:18,238
Sen deli misin?

266
00:34:21,760 --> 00:34:23,557
Dediğim gibi,
Evi aradım Keelung...

267
00:34:27,400 --> 00:34:28,549
Onu kaybettin mi?

268
00:34:31,960 --> 00:34:33,951
Yalan söylemesen iyi olur.

269
00:34:35,360 --> 00:34:39,035
- Deli! Sana neden yalan söyleyeyim ki?
- Seni yeneceğim, biliyorsun.

270
00:34:41,840 --> 00:34:43,592
Lanet olsun, neden gittin?
mitler aracılığıyla mı?

271
00:34:43,880 --> 00:34:46,348
Ne olmuş?
Ben istedim, ne olmuş yani?

272
00:34:48,560 --> 00:34:50,994
- Tamamen kaybettin.
- Kahretsin!

273
00:34:54,960 --> 00:34:56,109
Sapık!

274
00:35:00,920 --> 00:35:02,956
Sen kime psikopat diyorsun?

275
00:35:04,040 --> 00:35:05,155
Psikopat kimdir?

276
00:35:34,360 --> 00:35:35,952
Kimi aradın?

277
00:35:41,880 --> 00:35:42,835
Söyle bana!

278
00:35:44,120 --> 00:35:46,953
Sana söyledim ama bana inanmıyorsun!
Ne söyleyebilirim?

279
00:36:04,360 --> 00:36:05,475
Ne yapıyorsun?

280
00:36:06,160 --> 00:36:07,309
Eve gidiyorum.

281
00:36:09,080 --> 00:36:09,956
Bırak beni!

282
00:36:10,080 --> 00:36:11,957
Bırak beni!

283
00:36:20,080 --> 00:36:22,275
- Ne yapıyorsun?
- Siktir git!

284
00:36:23,040 --> 00:36:24,075
Eğer gidersen bir daha gelme!

285
00:36:24,360 --> 00:36:25,759
Lanet olsun, kim ister...

286
00:36:47,040 --> 00:36:48,268
Ve sonra,

287
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
kirasını almak için

288
00:36:52,640 --> 00:36:55,598
ev sahibi ona iş buldu
bir hostes barında.

289
00:36:57,320 --> 00:36:59,788
Her gün,
işe giderken

290
00:36:59,960 --> 00:37:03,635
ve o işteyken,
kapanış saatinden önce...

291
00:37:04,520 --> 00:37:06,750
Hao-hao onu aramaya devam etti.

292
00:37:08,040 --> 00:37:09,712
Eğer geç dönerse,

293
00:37:10,640 --> 00:37:12,949
onu bekliyor olacaktı
merdivenlerde.

294
00:37:14,680 --> 00:37:17,274
Çalıştığını kıskanıyordu.

295
00:37:18,520 --> 00:37:20,715
Ama asla kendi başına çalışmadı.

296
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
Sık sık arkadaşlarını çağırırdı...

297
00:37:28,160 --> 00:37:29,070
yükselmek için,

298
00:37:29,360 --> 00:37:30,349
pop seksiler,

299
00:37:30,640 --> 00:37:31,959
video oyunları oyna...

300
00:37:33,120 --> 00:37:35,315
ve müziğin sesini açın.

301
00:37:55,080 --> 00:37:58,834
Hostes barda Jack'le tanıştı.

302
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
Daha önce Spin'de tanışmışlardı.

303
00:38:05,080 --> 00:38:07,469
Jack sık sık onu evine, Keelung'a götürürdü.

304
00:38:08,960 --> 00:38:11,030
Onu gezdirmeyi seviyordu.

305
00:38:14,960 --> 00:38:17,269
Jack'in yanında her zaman adamları vardı.

306
00:38:17,640 --> 00:38:19,278
Her zaman sorun vardı.

307
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
Jack asla kimseyi reddetmedi.

308
00:38:25,120 --> 00:38:27,475
Herkes Jack'le konuşmayı severdi.

309
00:38:28,280 --> 00:38:29,838
Ve Jack'le iş yapıyoruz.

310
00:38:36,080 --> 00:38:38,594
Jack'in onu şımarttığını biliyordu.

311
00:38:38,880 --> 00:38:40,950
Onu her zaman yanında getirirdi.

312
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
Onu tedavi etti...

313
00:38:45,440 --> 00:38:49,353
sanki en yakın arkadaşıymış gibi.

314
00:40:13,120 --> 00:40:14,712
Bir tane daha.

315
00:41:13,520 --> 00:41:17,957
Aileniz Tayvan'da mı yaşıyor?

316
00:41:18,280 --> 00:41:19,872
HAYIR...

317
00:41:19,960 --> 00:41:24,476
Babamın akrabaları
ve teyzem burada yaşıyor.

318
00:41:24,760 --> 00:41:26,955
Diğerleri Hokkaido'da yaşıyor.

319
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
- Japonya'da mı?
- Evet.

320
00:41:33,840 --> 00:41:35,034
Hiç orada bulundun mu?

321
00:41:35,880 --> 00:41:37,359
Hokkaido'ya asla.

322
00:41:37,640 --> 00:41:38,959
Çok çok soğuk.

323
00:41:41,360 --> 00:41:42,998
Peki ne zaman gidiyorsun?

324
00:41:43,280 --> 00:41:45,953
Yarından sonraki gün.

325
00:41:57,640 --> 00:41:59,073
Mayıs | seni ziyaret etmek mi?

326
00:42:01,280 --> 00:42:03,157
Japonya'ya gidersem?

327
00:42:05,320 --> 00:42:06,230
Elbette.

328
00:42:07,760 --> 00:42:08,875
Telefon numaranız.

329
00:42:14,200 --> 00:42:17,556
Takeuchi kardeşleri tanıyordu

330
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
Texound kulübünden.

331
00:42:22,040 --> 00:42:24,031
Ona Hao-hao'yu hatırlatıyorlardı.

332
00:42:24,920 --> 00:42:27,036
Sessiz, utangaç...

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,637
Babaları Tayvanlı.

334
00:42:31,960 --> 00:42:33,951
Annenin Japoncası.

335
00:42:34,760 --> 00:42:36,955
Hokkaido'nun Yubari şehrinde doğdular.

336
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
Dağlarda bir maden kasabası.

337
00:42:41,920 --> 00:42:43,956
Daha sonra maden kapatıldı.

338
00:42:44,160 --> 00:42:45,957
Müze oldu.

339
00:42:49,960 --> 00:42:52,110
Büyükanneleri hâlâ orada yaşıyordu.

340
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
Çok eski bir han işletiyordu.

341
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
Her Şubat ayında
Yubari Film Festivali sırasında,

342
00:43:00,960 --> 00:43:04,839
anneleri onlara sordu
yardıma geri dönmek için.

343
00:43:07,040 --> 00:43:08,519
Ko ona söyledi...

344
00:43:10,200 --> 00:43:12,475
Yubari Film Festivali devam ediyordu.

345
00:43:12,760 --> 00:43:15,718
Geç saatlere kadar çalışmak zorundaydılar
her gece.

346
00:43:16,080 --> 00:43:18,514
Han doluydu.

347
00:43:21,920 --> 00:43:24,832
Ve dedi ki
'Film Sokağı' vardı.

348
00:43:25,400 --> 00:43:29,518
Dükkanların üstünde reklam panoları vardı
film posterleriyle birlikte.

349
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
Bunlar eski filmlerdi.

350
00:43:34,640 --> 00:43:36,073
Tora-san oradaydı.

351
00:43:36,960 --> 00:43:38,951
Ishihara Yujiro.

352
00:43:39,960 --> 00:43:41,951
Ve Charlie Chaplin.

353
00:43:44,960 --> 00:43:46,678
Takeuchi Jun ona şunu söyledi...

354
00:43:47,960 --> 00:43:50,997
bütün aile
Yubari'ye yaklaşıyordu

355
00:43:51,920 --> 00:43:54,036
büyükannesi için
sekseninci doğum günü partisi.

356
00:43:55,960 --> 00:43:57,951
Herkes onu diledi

357
00:43:58,960 --> 00:44:02,919
bir on yıl daha
sağlık ve mutluluktan.

358
00:44:03,960 --> 00:44:05,871
Ama büyükanne buna cevap verdi

359
00:44:06,320 --> 00:44:08,709
100 yaşına kadar yaşamak istiyordu.

360
00:44:09,880 --> 00:44:11,950
Nasıl olduğunu görmek istedi

361
00:44:12,560 --> 00:44:15,154
Yubari değişecekti.

362
00:50:33,640 --> 00:50:36,598
Biliyor musun, sanırım
iki farklı dünyadanız.

363
00:50:38,160 --> 00:50:40,628
Nasıl anlaşabiliriz
birbirleriyle mi?

364
00:51:10,960 --> 00:51:12,359
Sen delisin!

365
00:51:16,360 --> 00:51:17,679
Kes şunu.

366
00:51:45,400 --> 00:51:46,628
Bitti mi?

367
00:52:36,880 --> 00:52:39,792
- Az önce söylediklerimi duydun mu?
- Ne dedin?

368
00:52:41,280 --> 00:52:43,635
Seninle güzelce konuşuyorum
ama hâlâ kızgınsın.

369
00:52:51,960 --> 00:52:53,791
Benimle olmak acı verici mi?

370
00:53:44,600 --> 00:53:45,510
Dışarı çıkıyorum.

371
00:54:10,960 --> 00:54:12,598
Vicky geri döndü!

372
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
Oynayıp kafayı bulabiliriz!

373
00:54:46,640 --> 00:54:48,073
Artık bu işin içindeyim!

374
00:55:44,160 --> 00:55:45,149
Tuan Chun-hao!

375
00:57:38,840 --> 00:57:41,070
- Çıkar şunu.
- Ne istiyorsun?

376
00:57:49,760 --> 00:57:51,637
Ne istiyorsun?

377
00:57:57,120 --> 00:57:58,109
Beni yalnız bırakın!

378
00:58:13,280 --> 00:58:14,952
Kes şunu!

379
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
Birlikte duş alabiliriz.

380
00:58:39,960 --> 00:58:41,075
Çıkmak!

381
00:59:01,440 --> 00:59:02,475
Çıkmak!

382
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
Çıkmak!

383
00:59:07,600 --> 00:59:09,397
Çıkmak!

384
00:59:12,160 --> 00:59:13,479
Bunu yapamazsın!

385
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
Hemen dışarı çıkın!

386
00:59:15,440 --> 00:59:16,998
Buraya gelin!

387
00:59:28,040 --> 00:59:29,155
Kapıyı aç!

388
00:59:31,600 --> 00:59:33,192
Kapıyı bırak!

389
00:59:33,520 --> 00:59:34,999
Sen deli misin?

390
01:00:43,200 --> 01:00:45,395
Ama her zaman onu takip etti.

391
01:00:46,840 --> 01:00:48,273
Onu aradım...

392
01:00:49,440 --> 01:00:50,953
Geri dönmesi için ona yalvardım...

393
01:00:53,280 --> 01:00:55,032
Tekrar tekrar.

394
01:00:55,960 --> 01:00:57,313
Sanki büyülenmiş gibi...

395
01:00:57,680 --> 01:00:58,954
ya da hipnotize edilmiş...

396
01:01:00,960 --> 01:01:02,518
kaçamadı.

397
01:01:02,960 --> 01:01:04,359
Her zaman geri geldi.

398
01:01:06,960 --> 01:01:08,951
Kendi kendine dedi ki...

399
01:01:10,640 --> 01:01:12,835
500.000 NT$'ı olduğunu söyledi
bankada.

400
01:01:14,280 --> 01:01:16,236
Onu kullandığında,

401
01:01:16,560 --> 01:01:17,993
onu tamamen terk ederdi.

402
01:01:51,520 --> 01:01:52,396
Vicky,

403
01:01:53,800 --> 01:01:54,994
buraya gel.

404
01:01:56,640 --> 01:01:58,312
Sana bir şey söylemek istiyorum.

405
01:02:04,400 --> 01:02:05,958
Dışarı çıkalım, tamam mı?

406
01:02:16,840 --> 01:02:19,434
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,951
Dışarıda konuşabiliriz.

408
01:02:22,920 --> 01:02:23,955
Tamam aşkım?

409
01:02:26,680 --> 01:02:27,954
Hao hao, naber?

410
01:02:28,560 --> 01:02:30,949
Yapabilir miyiz? Dıştan?

411
01:02:32,160 --> 01:02:33,991
Neden bana burada söylemiyorsun?

412
01:02:43,600 --> 01:02:45,795
Dışarı çıkalım,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

413
01:02:45,960 --> 01:02:48,110
Yapabilir miyiz? Lütfen?

414
01:02:58,560 --> 01:03:00,869
- Naber?
-Onunla konuşmam lazım.

415
01:03:01,640 --> 01:03:04,916
Biraz sohbet etsinler.
Ona söyleyecek bir şeyi var.

416
01:03:04,960 --> 01:03:06,678
Vicky, bir sorun var mı?

417
01:03:07,920 --> 01:03:09,478
- Vicky iyi.
-Ona söyleyecek bir şeyim var.

418
01:03:09,760 --> 01:03:11,432
Huang, Vicky'nin bunda bir sakıncası yok.

419
01:03:12,400 --> 01:03:14,960
Hao-hao, burada olmamalısın.

420
01:03:17,840 --> 01:03:18,875
Sorun değil.

421
01:03:18,960 --> 01:03:20,359
Uyu...

422
01:03:21,080 --> 01:03:23,071
Uyu, sorun değil.
Huang, sorun değil.

423
01:03:23,360 --> 01:03:25,954
Bırakın sohbet etsinler. Sadece bir süreliğine.

424
01:03:27,400 --> 01:03:29,789
Uzun sürmeyecek.

425
01:03:29,960 --> 01:03:31,712
Bir şey söylemek!

426
01:03:31,960 --> 01:03:34,997
Dışarı çıkmak istiyorum.
Bu onunla benim aramda özel bir şey.

427
01:03:35,280 --> 01:03:36,952
- Bu ne anlama gelir?
- Sorun değil, sakin ol.

428
01:03:37,680 --> 01:03:40,069
Emin misin Vicky?

429
01:03:40,360 --> 01:03:43,511
- Bu 'özel' iş nedir?
- O benim kızım, pislik!

430
01:03:55,160 --> 01:03:56,354
Jack, önemli bir şey değil.

431
01:03:56,640 --> 01:03:57,789
Huang, yapma bunu.

432
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
Sorun değil, Huang.

433
01:04:00,960 --> 01:04:02,234
Ellerini üzerimden çek!

434
01:04:06,960 --> 01:04:09,474
Huang, lütfen, sadece konuşuyoruz.

435
01:04:09,760 --> 01:04:11,113
Saçmalamayı kes!

436
01:04:14,040 --> 01:04:15,758
Tamam, bu kadar yeter.

437
01:04:16,960 --> 01:04:17,949
Huang, kes şunu!

438
01:04:20,040 --> 01:04:22,600
Vicky, benimle gelir misin?

439
01:04:23,680 --> 01:04:26,319
Mısın? Mısın?

440
01:04:27,600 --> 01:04:30,797
- Bu aramızda.
- Aranızda ne var?

441
01:04:30,960 --> 01:04:33,155
- Tamam, yeter!
- Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

442
01:04:33,600 --> 01:04:34,953
Sadece git!

443
01:04:36,960 --> 01:04:39,952
-Jack, anlıyorum ama gerçekten anlıyorum...
- Tamam!

444
01:04:41,200 --> 01:04:42,952
Bu Vicky'nin işi.

445
01:04:43,440 --> 01:04:45,635
O bunu halledebilir.

446
01:04:47,440 --> 01:04:49,749
- Yani onunla konuşabilecek miyim?
- Elbette.

447
01:04:49,960 --> 01:04:51,996
- Gerçekten mi?
- Vicky, bununla kendin ilgilen.

448
01:04:56,920 --> 01:04:58,273
Tamam, parti bitti.

449
01:05:52,560 --> 01:05:54,278
Ne var Vicky?

450
01:05:55,960 --> 01:05:57,075
İçeri gelin.

451
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
Ayakkabılarını çıkar.

452
01:06:30,160 --> 01:06:32,071
Yine Hao-hao, değil mi?

453
01:06:52,760 --> 01:06:53,875
İyi misin?

454
01:07:02,920 --> 01:07:04,239
Burada iyi olacaksın.

455
01:09:31,960 --> 01:09:33,951
Jack, hiç ışığın var mı?

456
01:09:36,040 --> 01:09:38,031
Hayır, yalnızca bunlar.

457
01:09:47,320 --> 01:09:48,912
Biber sosu var mı?

458
01:09:49,120 --> 01:09:50,155
Burada.

459
01:10:27,600 --> 01:10:30,194
Bunu açabilir miyim? Daha baharatlı.

460
01:11:18,640 --> 01:11:20,278
- Hazır mı?
- Hadi bakalım.

461
01:11:25,960 --> 01:11:27,359
Ben halledeceğim.

462
01:11:50,040 --> 01:11:52,031
Önce biraz şarap alacağım.

463
01:11:55,800 --> 01:11:57,472
Çok fazla değil.

464
01:12:03,400 --> 01:12:04,594
İştahı açmak için.

465
01:12:10,600 --> 01:12:12,511
Pauline uyuşturucuyu bıraktı mı?

466
01:12:14,520 --> 01:12:15,669
Zor.

467
01:12:23,880 --> 01:12:26,394
Pauline'in annesi
Budist bir keşişin yanına gittim.

468
01:12:27,960 --> 01:12:30,076
Onun için bir dua okumamızı istiyor.

469
01:12:31,560 --> 01:12:33,152
Biraz faydası olacağını söylüyor.

470
01:12:33,800 --> 01:12:35,233
Çalışıyor mu?

471
01:12:35,880 --> 01:12:39,031
Annesine bunu yapacağıma söz verdim.
Günde üç kez.

472
01:12:42,880 --> 01:12:43,756
Yardımcı olmalı.

473
01:12:43,960 --> 01:12:46,428
Onu gördün mü?
Daha iyi mi?

474
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
Yoksa hala aynı mı?

475
01:13:32,960 --> 01:13:34,154
Sigaraların.

476
01:13:40,440 --> 01:13:42,078
Çok fazla içmeyin.

477
01:14:17,320 --> 01:14:18,958
Annem az önce buradaydı.

478
01:14:19,160 --> 01:14:20,752
Ne dedi?

479
01:14:22,080 --> 01:14:25,959
Eşyalarımı almaya gitti
kardeşimle birlikte.

480
01:14:28,800 --> 01:14:30,995
Bana Hao-hao dediler

481
01:14:32,400 --> 01:14:35,119
bütün kıyafetlerimi yırttı.

482
01:14:41,880 --> 01:14:45,475
Geriye kalan tek şey cep telefonum
hala çalışıyor.

483
01:14:52,160 --> 01:14:53,991
Sen ve Hao-hao arasında...

484
01:14:56,320 --> 01:14:57,958
Ne yapmak istiyorsun?

485
01:15:05,440 --> 01:15:07,635
Hepsi bitti...

486
01:15:09,320 --> 01:15:10,639
Düşünüyorum...

487
01:15:16,280 --> 01:15:18,271
sadece düşünüyorum
şimdi ne yapmam gerektiğiyle ilgili.

488
01:15:18,960 --> 01:15:20,757
istemiyorum...

489
01:15:22,640 --> 01:15:24,756
Geri dönmek istemiyorum
hostes barına.

490
01:15:27,280 --> 01:15:29,157
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.

491
01:15:31,120 --> 01:15:33,509
Annem geri dönmemi istedi
onunla Keelung'a.

492
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
Ama ben bunu da istemiyorum!

493
01:15:39,880 --> 01:15:41,677
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

494
01:15:47,160 --> 01:15:49,071
Eğer barda çalışmayı bırakırsan...

495
01:15:49,960 --> 01:15:51,234
bu sorun değil!

496
01:15:52,320 --> 01:15:53,958
Orası karmaşık.

497
01:15:54,320 --> 01:15:56,709
Çok kazanıyorsun,
ama daha fazlasını harcıyorsun.

498
01:16:04,080 --> 01:16:07,595
Senin için asıl şey
hayatınızı normale döndürmektir.

499
01:16:08,840 --> 01:16:11,957
Çalışan öğrenciler
Kahvehanemde günde 80 NT$ kazanıyorum.

500
01:16:12,120 --> 01:16:13,951
Saatlik 80 NT$ demek istiyorum.

501
01:16:14,320 --> 01:16:17,278
Yeterince mutlu görünüyorlar.

502
01:16:17,560 --> 01:16:19,471
Normal hayatlar.

503
01:16:28,440 --> 01:16:30,271
Belki bu yardımcı olabilir?

504
01:16:34,120 --> 01:16:36,953
Çalışabileceğimi düşünüyorsun
bir kafede mi?

505
01:16:42,440 --> 01:16:43,953
Neden?

506
01:18:33,160 --> 01:18:34,673
| Görmek.

507
01:18:39,560 --> 01:18:41,437
Neler olduğunu biliyorum.

508
01:18:54,560 --> 01:18:57,757
Bazı adamları kandırdın
Stonehead'in evindeydin değil mi?

509
01:19:00,600 --> 01:19:03,068
- Telefon ettiler.
- DSÖ? Taşkafa mı?

510
01:19:03,800 --> 01:19:05,950
Ding paralarını mı yok etti?

511
01:19:06,320 --> 01:19:08,117
Ne düşünüyordun?

512
01:19:20,200 --> 01:19:21,952
Ne dediler?

513
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
Peki, gördüler
senin 'sihrin' sayesinde.

514
01:19:26,200 --> 01:19:27,952
Şimdi de bir şeyler yapılmasını istiyorlar.

515
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
Neden sürekli sorun çıkarıyorsun?

516
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
Ne dedi?

517
01:19:51,880 --> 01:19:54,758
Sorunu benim halletmemi istiyor.

518
01:19:54,960 --> 01:19:57,076
Ama ne yapabileceğimi göremiyorum.

519
01:19:59,960 --> 01:20:02,030
Benimle iç.

520
01:20:08,960 --> 01:20:10,518
Uyu! Uyu!

521
01:20:18,280 --> 01:20:20,350
Merhaba? Merhaba dinliyorum.

522
01:20:32,080 --> 01:20:33,593
Tamam, anladım.

523
01:20:41,400 --> 01:20:44,312
Her şey yolunda mı?
Jack, ne dedi?

524
01:20:45,800 --> 01:20:48,951
Şimdi bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

525
01:20:50,280 --> 01:20:51,872
Ding nerede?

526
01:20:52,360 --> 01:20:54,157
Stonehead seni bu işe mi soktu?

527
01:20:54,600 --> 01:20:55,510
Sağ.

528
01:21:11,960 --> 01:21:13,473
Önce evine git, tamam mı?

529
01:21:13,760 --> 01:21:15,432
Siz Vicky'yi eve götürün.

530
01:21:21,320 --> 01:21:24,949
- Vicky, önce eve git.
- Her şey yolunda mı?

531
01:21:27,200 --> 01:21:28,952
Vicky, önce eve git.

532
01:21:30,120 --> 01:21:32,793
Her şey yoluna girecek...
Bunu bana bırak, tamam mı?

533
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
Başa çıkamazsın.
Birkaç arama yapacağım.

534
01:21:35,400 --> 01:21:36,958
Bu o kadar kolay olmayacak.

535
01:21:45,880 --> 01:21:48,997
- Eve gitmek istemiyorum.
- Eve git ve biraz uyu.

536
01:28:52,160 --> 01:28:56,551
Odanın anahtarını bıraktı
ve sana bir cep telefonu.

537
01:29:16,800 --> 01:29:18,119
Vicky, benim.

538
01:29:19,680 --> 01:29:21,398
Japonya'dayım.

539
01:29:22,400 --> 01:29:24,960
Derin bir uykudaydın,
bu yüzden seni uyandırmadım.

540
01:29:26,360 --> 01:29:28,271
Doze çok kötü durumda.

541
01:29:28,560 --> 01:29:30,596
Ve henüz sorunu çözemedim.

542
01:29:31,360 --> 01:29:34,432
Japonya'da kalmam gerekebilir
bir süreliğine.

543
01:29:37,440 --> 01:29:41,718
Shinjuku'daki Koryu Inn'deyim.

544
01:29:44,960 --> 01:29:48,509
Numara 33 69 55 26.

545
01:29:49,280 --> 01:29:51,840
33 69 55 26.

546
01:29:53,040 --> 01:29:54,951
Oda numarası 403.

547
01:29:57,680 --> 01:29:58,999
Eğer öyle hissediyorsan...

548
01:30:01,920 --> 01:30:05,276
mola vermek,
gel ve burada bana katıl.

549
01:30:07,560 --> 01:30:10,074
Ama kimseye söyleme...

550
01:30:10,920 --> 01:30:12,512
Japonya'dayım.

551
01:30:13,600 --> 01:30:14,794
Hepsi bu.

552
01:31:23,120 --> 01:31:24,519
Jack, sen misin?

553
01:31:30,280 --> 01:31:31,315
Bay Kao?

554
01:34:30,960 --> 01:34:32,951
Jack hiç gelmedi.

555
01:34:33,920 --> 01:34:35,717
O da hiç aramadı.

556
01:34:37,800 --> 01:34:40,189
O kış Tokyo'ya kar yağdı.

557
01:34:42,800 --> 01:34:45,553
Etrafta dolaştı
cep telefonuyla

558
01:34:46,200 --> 01:34:47,758
Jack onun için ayrıldı.

559
01:34:49,960 --> 01:34:53,953
Kalabalık sokaklar
işçilerle, öğrencilerle doluydu.

560
01:34:55,320 --> 01:34:56,719
ev hanımları.

561
01:34:59,200 --> 01:35:01,031
Onlardan biriymiş gibi davrandı.

562
01:35:02,960 --> 01:35:05,952
Erişte yemişti. TV programlarını izledik.

563
01:35:08,640 --> 01:35:11,029
Hung Jack'in ceketi
omuzlarının etrafında.

564
01:35:12,680 --> 01:35:16,593
Tıraş sonrası kokuyordu
ve sigara.

565
01:35:22,560 --> 01:35:24,790
Sonunda hissetti
Jack'in onu özlediğini.

566
01:35:25,200 --> 01:35:26,918
O önerdiğinde
gelebileceğini...

567
01:35:29,080 --> 01:35:32,709
ve kimseye söylemememi söyledi
Japonya'daydı,

568
01:35:34,200 --> 01:35:36,953
bunların hepsi aslında...'Gel!' anlamına geliyordu.

569
01:35:37,960 --> 01:35:39,518
'Yalnız gel!'

570
01:36:14,520 --> 01:36:16,750
'Yubari'nin Sinema Yolu.'

571
01:36:18,560 --> 01:36:19,788
Ko ona söyledi

572
01:36:21,160 --> 01:36:23,276
Yubari'nin kışları çok soğuk.

573
01:36:23,960 --> 01:36:25,552
Eksi 30° Santigrat.

574
01:36:29,120 --> 01:36:32,635
Burası kardan adamların ülkesi.

575
01:36:34,440 --> 01:36:37,113
Güneş doğduğunda kardan adam

576
01:36:37,400 --> 01:36:39,231
eriyip yok oluyor.

577
01:36:41,960 --> 01:36:44,474
Bir kez,
Hao-hao'yla sevişiyordu...

578
01:36:46,800 --> 01:36:48,199
aniden öyle bir duyguya kapıldı ki

579
01:36:48,960 --> 01:36:51,030
Hao-hao tıpkı kardan adam gibiydi.

580
01:36:51,800 --> 01:36:52,835
Ortadan kaybolacaktı...

581
01:36:55,640 --> 01:36:57,153
güneş doğar doğmaz.

582
01:37:01,560 --> 01:37:03,516
O gün sevişmek üzücüydü.

583
01:37:05,800 --> 01:37:07,518
Yıllar sonra bile,

584
01:37:08,560 --> 01:37:09,959
hala hatırlıyordu.

585
01:37:12,960 --> 01:37:15,520
Bu on yıl önce oldu.

586
01:37:17,960 --> 01:37:20,155
2001 yılında.

587
01:37:22,960 --> 01:37:23,949
O yıl...

588
01:37:25,960 --> 01:37:29,316
Yubari'de yoğun kar yağışı vardı.

589
01:38:32,960 --> 01:38:34,313
İle:

590
01:38:34,960 --> 01:38:37,394
Vicky: Shu Qi

591
01:38:37,680 --> 01:38:39,955
Jack: Jack Kao

592
01:38:40,200 --> 01:38:42,668
Hao-hao: Tuan Chun-hao

593
01:38:42,960 --> 01:38:44,996
Haziran: Takeuchi Haziran

594
01:38:45,280 --> 01:38:47,157
Ko: Takeuchi Ko

595
01:38:47,440 --> 01:38:49,874
Uyuşuk: Niu Chen-er

596
01:38:59,600 --> 01:39:01,955
Üretim müdürü:
Liao Ching-sung

597
01:39:02,880 --> 01:39:05,314
Yönetmen: Hou Hsiao Hsien

598
01:39:05,920 --> 01:39:08,718
Görüntü yönetmeni:
Mark Lee Ping-bing

599
01:39:12,280 --> 01:39:14,874
Yapım tasarımcısı:
Hwarng Wern-ying

600
01:39:15,400 --> 01:39:17,197
Kostüm tasarımcısı:
Wang Kuan-i

601
01:39:17,960 --> 01:39:19,837
Makyaj direktörü:
Liao Ching-sung

602
01:39:22,320 --> 01:39:24,595
Kurgu yönetmeni: Liao Ching-sung

603
01:39:24,880 --> 01:39:26,950
Ses tasarımcıları:
Tu Duu-chih ve Kuo Li-chi

604
01:39:27,520 --> 01:39:29,636
Müzik:
Lim Giong ve Yoshihiro Hanno

605
01:40:39,440 --> 01:40:41,954
Tercüme: Tony Rayns